Cultural Untranslatability Based on the Arabic Translation of "Game of Thrones" by G. R. R. Martin

Różnice kulturowe stanowią wielkie wyzwanie dla tłumaczy. „Game of Thrones” George’a R. R. Martina to szczególny przypadek. Po pierwsze, należy do literatury fantasy, w której słownictwo często bywa unikalne. Poza tym, bazuje na realiach średniowiecznej Europy. Jest więc silnie związany z zachodnim światem. Ta praca porusza problem nieprzekładalności, której źródłem są różnice kulturowe. Przeanalizowane zostały rodzaje technik tłumaczeniowych oraz korzyści i straty, jakie ze sobą niosły. Trudności przekładu pojawiają się na poziomie językowym i kulturowym. Pod lupę zostały wzięte takie kategorie jak: nazwy własne, neologizmy, tabu, elementy związane z kulturą, religią, ubiorem i społeczeństwem, dialekt oraz styl.Cultural differences pose a challenge to translators. "Game of Thrones" by George R. R. Martin is a specific case. First of all, it is a fantasy literature, in which the vocabulary has a unique character. Besides, it is set in medieval Europe, hence it is closely connected with western world. This thesis presents the problem of untranslatability based on cultural differences. Translation techniques, as well as benefits and losses resulting from their usage, have been analysed. The difficulties occur on the level of language and culture. Among studied categories, there are: proper names, neologisms, taboo, elements connected with culture, religion, clothing and society, as well as dialect and style